La colección Formularios Notariales Anotados pretende abordar el estudio
de los instrumentos públicos que son usualmente objeto de autorización
notarial desde una doble perspectiva práctica y teórica. Para hacerlo, se ofrece
como punto de partida el formulario correspondiente, punteado, allí donde se
considera necesario o útil, con llamadas de nota que remiten a las
explicaciones oportunas, donde se contienen tanto recordatorios doctrinales
sobre la naturaleza, fundamentos y características de la figura o institución
implicada, como las citas jurisprudenciales idóneas al respecto. Se trata, en
definitiva, de aunar el formulario con el manual de consulta, para
proporcionar una monografía con el detalle suficiente como para dominar con
solvencia la redacción del instrumento público en cuestión.
El volumen que aquí se ofrece, «La escritura de transformación
transfronteriza (sociedad extranjera ? española)», recoge un exhaustivo
modelo de dicho documento notarial, desarrollando en sus notas las
cuestiones jurídicas propias del formulario y prestando, además, especial
atención, casi a modo de subtemas o monográficos, a cuestiones como
determinados aspectos de derecho internacional privado, la eficacia en España
de los poderes otorgados en el extranjero, la prueba del derecho foráneo, la
aplicación en la práctica de la Apostilla de la Convención de La Haya de 5 de
octubre de 1961 o materias como el informe del experto independiente y la
inversión exterior en España que lleva consigo la figura estudiada.
